大黄蜂[1]

肥壮的大黄蜂，昏昏欲睡，

你的去处就是我的度假村。

让他们航行到里克港去吧，

去寻求那远方海上的酷热；

我将紧跟着你，孤身一人，

你生机勃勃，快活的热土！

弯道的舵手，荒漠的歌者，

让我跟随你波浪形的线条；

把我，你的听众带在身边，

在灌木和藤蔓中放声歌唱。

热爱太阳的昆虫，

是你领地的喜悦！

大气中的水手，

气浪里的泳者；

正午的旅行者；

六月的美食家；

我恳请您等我，

让我听您的嗡嗡声，

除此之外皆是折磨。

每当五月间的南风

带来它闪亮的薄雾

让地平线罩上银装；

带着它动人的温柔，

让人们脸上的表情

充满了浪漫的色彩；

注入它微妙的脉热，

把草皮变成紫罗兰；

你，灌丛中的浪者，

在那明媚的荒凉中，

用轻松柔和的低音

取代了绿色的寂寞。

仲夏受宠的干瘪的丑老太婆，

你昏睡的声音有如甜美歌声，

叙说了无数阳光明媚的日子，

夏日长长，鲜花筑堤一道道；

讲述了在印第安人的旷野上

人们发现了无边的甜美海湾，

叙利亚的平静、永恒的悠闲，

坚定的兴奋和那轻松的快乐。

我的昆虫从不碰那些

难闻且不洁净的东西；

除了紫罗兰和越橘花，

多汁的枫树和黄水仙，

花儿长到头顶的绿草

与天空媲美的野菊苣，

蜜蜂触角般的耧斗菜，

芳香的蕨草和仙鹤草，

翘摇、捕蝇草、赤莲

和花丛中的多刺玫瑰；

除此之外，皆为垃圾，

过眼画面，无人知晓。

比人更加聪明的见者，

长着黄屁股的哲学家！

你只想看美丽的东西，

你只要吃甜美的食物，

可你蔑视命运和烦恼，

丢下糠秕，拿走麦粒，

凛冽的西北风暴迅速

让大海和大地变冷时，

你却早已进入了梦乡；

苦难贫困你一睡而过，

但众生难忍贫困苦难，

你的睡让人啼笑皆非。

---

[1] 编译者注：爱默生的《大黄蜂》（“The Humble-Bee”）一诗最早于1839年2月发表于《西部信使》第6期，后来收录于爱默生1847年出版的《诗集》。