2.12 君行仁政，民亲其上

【原文】

邹与鲁哄。穆公问曰：“吾有司死者三十三人，而民莫之死也。诛之，则不可胜诛；不诛，则疾视其长上之死而不救，如之何则可也？”

孟子对曰：“凶年饥岁，君之民老弱转乎沟壑，壮者散而之四方者，几千人矣；而君之仓廪实，府库充，有司莫以告，是上慢而残下也。曾子曰：‘戒之戒之！出乎尔者，反乎尔者也。’夫民今而后得反之也。君无尤焉！君行仁政，斯民亲其上，死其长矣。”

【译文】

邹国和鲁国发生争斗。邹穆公问：“我的官员死了三十三人，老百姓却没有人为官员而死。杀了他们吧，又杀不了那么多；不杀吧，又真恨他们眼看着长官被杀却不去救。该怎么办才好呢？”

孟子说：“灾荒年景，您的百姓中年老的弃尸于沟壑之中，年轻力壮的四处逃难，这样的几乎有一千人了。而您的粮仓里堆满了粮食，库房里装满了财宝。官员谁也不来报告实情，造成了君王怠慢百姓而残害百姓的局面。曾子说：‘警惕呀，警惕呀！你怎么对待人家，人家就怎样回报你呀！’百姓现在遇到报复的机会了，您不要责备他们吧！您如果实行仁政，百姓自然就会爱护他们的上级，情愿为他们的长官牺牲了。”

【评析】

邹穆公对于百姓不去救助官员，感到十分不解，因此产生了对百姓想杀又无法都杀的两难困境。孟子这段话非常形象地阐释了官员与百姓之间的关系，对于今天正确认识和处理干群关系，也不无启发。

官员如果平时脱离群众，不关心群众疾苦，即使灾荒年也不关心百姓的死活，老百姓“老弱转乎沟壑，壮者散而之四方者，几千人矣”。国库钱粮充足，官员却不赈灾，让老百姓流离失所，甚至死无葬身之地。可以预见，在这种情况下，官员在争斗过程中即使遇到危险，老百姓也会认为事不关己、高高挂起，只能当看客了。“得道的仁政爱民民爱之，失道的暴政害民民恨之。所以说，得道多助，失道寡助，是千古名言；得民心者得天下，是千古至理。”[18]邹穆公不理解得道多助，失道寡助。孟子很明确地告诉邹穆公，“君行仁政，斯民亲其上，死其长矣”。

本章涉及的成语有：“出尔反尔”（“出乎尔者，反乎尔者也”）。